2017年10月7・8日 第6回「秋祭り」のご案内 Les 7 et 8 octobre 2017 AKIMATSURI
平成29年8月25日
La 6ème édition d’AKI MATSURI - la Fête de l’ Automne
Les samedi 7 et dimanche 8 octobre prochains, AKI MATSURI (la Fête de l’Automne) se tiendra dans le Jardin japonais et ses environs, jardin botanique du Parc Borély. Pendant deux jours entiers, grâce à l’aide de nombreux intervenants et associations du sud de la France nous organisons, en collaboration avec la ville de Marseille, une fête de l’automne à la japonaise.
A cette occasion nous vous invitons à venir profiter des démonstrations d’arts martiaux, de cérémonie du thé, d’ikebana, d’amézaïku, de cosplay ou de kamishibaï. Il y aura également une projection de film japonais. De nombreux ateliers seront également proposés, grâce auxquels vous pourrez découvrir les takoyakis, la calligraphie, l’origami, la langue japonaise, le jeu de go, le shogi, les lanternes en papier, le mochi-tsuki et bien plus encore pour les petits comme pour les grands !
Bien évidemment il y aura ‘Bon-Odori’ comme chaque année, ainsi qu’un concert de tambours japonais.
Nous espérons vous y voir nombreuses et nombreux !
Dates et horaires :
Samedi 7 et dimanche 8 octobre 2017, de 10h à 18h
Lieu :
Dans le Jardin japonais et ses environs, jardin botanique du Parc Borély. (ENTREE LIBRE)
Pas de restauration dans le Jardin botanique.
Le programme d’AKI MATSURI 2017 ici Le plan ici
-Les ateliers marqués d’une étoile(★) se déroulent sur inscription dans la limite des places disponibles. Il vous sera demandé de vous inscrire 30 minutes avant le début de la séance, et de bien vouloir vous présenter 5 minutes avant le début de l’atelier.
-Le programme et les activités sont susceptibles d’être modifiés selon les circonstances.
Renseignements :Consulat Général du Japon à Marseille
M.BIGOUROUX : 04 91 16 81 81 (standard)
第6回「秋祭り」のご案内
10月7日（土）、8日（日）の二日間、マルセイユ市内のボレリー公園ジャルダン・ボタニック内（日本庭園及びその周辺）において、マルセイユ市との共催で、第6回「秋祭り」を実施します。
今年も皆さまのご協力を得て、武道、茶道、餅つき、生け花、飴細工、コスプレ、紙芝居等のデモンストレーションや、書道、折り紙、日本語、囲碁、将棋、提灯作り、たこ焼き、その他多種多様なアトリエを行います。また、恒例の盆踊りはもちろん、和太鼓のコンサートなど、お子様から大人まで皆さまでお楽しみいただける催しが盛り沢山です。
お友達やご家族、皆様お誘いあわせの上、ぜひお越しください。皆様のご来場をお待ちしております。なお、ジャルダン・ボタニック内にお食事処はございませんのでご注意ください。
日時：2016年10月7日（土）、8日（日）10時～18時
場所：マルセイユ市ボレリー公園内ジャルダン・ボタニック
日本庭園及びその周辺 《入場料無料》
プログラムはこちらから 会場図はこちらから
・なるべく多くの方々に参加していただけるよう、プログラムで★印のついたアトリエではそれぞれ開始時間の30分前から受付をいたします。受付人数には限りがございますので、あらかじめご了承ください。
・プログラムは変更になる場合があります。詳しくは会場にてご確認ください。
問い合わせ：
在マルセイユ日本国総領事館 04－91－16－81－81（代表）
担当/ジュリアン
Les samedi 7 et dimanche 8 octobre prochains, AKI MATSURI (la Fête de l’Automne) se tiendra dans le Jardin japonais et ses environs, jardin botanique du Parc Borély. Pendant deux jours entiers, grâce à l’aide de nombreux intervenants et associations du sud de la France nous organisons, en collaboration avec la ville de Marseille, une fête de l’automne à la japonaise.
A cette occasion nous vous invitons à venir profiter des démonstrations d’arts martiaux, de cérémonie du thé, d’ikebana, d’amézaïku, de cosplay ou de kamishibaï. Il y aura également une projection de film japonais. De nombreux ateliers seront également proposés, grâce auxquels vous pourrez découvrir les takoyakis, la calligraphie, l’origami, la langue japonaise, le jeu de go, le shogi, les lanternes en papier, le mochi-tsuki et bien plus encore pour les petits comme pour les grands !
Bien évidemment il y aura ‘Bon-Odori’ comme chaque année, ainsi qu’un concert de tambours japonais.
Nous espérons vous y voir nombreuses et nombreux !
Dates et horaires :
Samedi 7 et dimanche 8 octobre 2017, de 10h à 18h
Lieu :
Dans le Jardin japonais et ses environs, jardin botanique du Parc Borély. (ENTREE LIBRE)
Pas de restauration dans le Jardin botanique.
Le programme d’AKI MATSURI 2017 ici Le plan ici-Les ateliers marqués d’une étoile(★) se déroulent sur inscription dans la limite des places disponibles. Il vous sera demandé de vous inscrire 30 minutes avant le début de la séance, et de bien vouloir vous présenter 5 minutes avant le début de l’atelier.
-Le programme et les activités sont susceptibles d’être modifiés selon les circonstances.
Renseignements :Consulat Général du Japon à Marseille
M.BIGOUROUX : 04 91 16 81 81 (standard)
第6回「秋祭り」のご案内
10月7日（土）、8日（日）の二日間、マルセイユ市内のボレリー公園ジャルダン・ボタニック内（日本庭園及びその周辺）において、マルセイユ市との共催で、第6回「秋祭り」を実施します。
今年も皆さまのご協力を得て、武道、茶道、餅つき、生け花、飴細工、コスプレ、紙芝居等のデモンストレーションや、書道、折り紙、日本語、囲碁、将棋、提灯作り、たこ焼き、その他多種多様なアトリエを行います。また、恒例の盆踊りはもちろん、和太鼓のコンサートなど、お子様から大人まで皆さまでお楽しみいただける催しが盛り沢山です。
お友達やご家族、皆様お誘いあわせの上、ぜひお越しください。皆様のご来場をお待ちしております。なお、ジャルダン・ボタニック内にお食事処はございませんのでご注意ください。
日時：2016年10月7日（土）、8日（日）10時～18時
場所：マルセイユ市ボレリー公園内ジャルダン・ボタニック
日本庭園及びその周辺 《入場料無料》
プログラムはこちらから 会場図はこちらから・なるべく多くの方々に参加していただけるよう、プログラムで★印のついたアトリエではそれぞれ開始時間の30分前から受付をいたします。受付人数には限りがございますので、あらかじめご了承ください。
・プログラムは変更になる場合があります。詳しくは会場にてご確認ください。
問い合わせ：
在マルセイユ日本国総領事館 04－91－16－81－81（代表）
担当/ジュリアン