ページを印刷する

イベントカレンダー / CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

当館管轄地域にて行われる日本関連行事です。詳しくは各主催者(団体)にご確認ください。 なお、当館は事業内容に関しての責任は負いかねますのであらかじめご了承願います。

Ce calendrier présente les diverses manifestations se déroulant dans le Sud de la France. Il vous est fourni à titre informatif. Le Consulat Général du Japon ne peut donc, en aucun cas, être tenu responsable d'éventuelles modifications ou annulations des évènements de ce calendrier.

Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec les organisateurs concernés.

 

■秋祭り開催のご案内
 10月4日(土)、5日(日)の2日間、マルセイユ市内のボレリー公園ジャルダン・ボタニック内(日本庭園及びその周辺)において、マルセイユ市との共催で、第3回「秋祭り」を開催致します。南仏に在住される数多くの方々、所在する諸団体のご協力を得て、茶道、弓道、日本舞踊、居合道、百人一首、杖道、剣道、合気道、少林寺拳法、餅つき、コスプレ、着付け等のデモンストレーションの他に、生け花、書道、香道、漫画、折り紙、日本語、囲碁、将棋、提灯、七夕、御神籤、水風船、動物占い、指圧、カルタ、剣玉・駒、お好み焼き、日本の思い出等が体験できるアトリエを設置しております。また、盆踊りも行いますので、皆様ふるってご参加下さい。
 飲み物・お弁当もご持参いただいて結構です。皆様のご来場をお待ちしております。

日時:2014年10月4日(土)、5日(日)10時~18時
開会式は10月4日10時~10時30分、日本庭園内において実施
場所:マルセイユ市ボレリー公園内ジャルダン・ボタニック
日本庭園及びその周辺
入場無料

■Fête de l’Automne
Les samedi 4 et dimanche 5 octobre prochains, la 3ème édition de la Fête de l’Automne se tiendra dans le Jardin japonais du Parc Borély, à l’intérieur du Jardin botanique. Pendant deux jours entiers, grâce à l’aide de nombreux intervenants et associations du sud de la France nous organisons, en collaboration avec la ville de Marseille, une fête d’automne à la japonaise. A cette occasion nous vous invitons à venir profiter des démonstrations de la cérémonie du thé, le tir à l’arc, la danse traditionnelle, l’iaïdo, le hyakunin isshu, le jodo, le kendo, le shorinji kempo, l’aïkido, le kamishibaï, le mochi-tsuki, l’activité cosplay, le kitsuke, ainsi que des nombreux ateliers dans lesquels vous pourrez découvrir l’ikebana, la calligraphie, le kodo(l’encens), le manga, l’origami, le jeu de go, le shogi, l’omelette japonaise, la pêche aux ballons, des toupies, le karuta, la divination, le tanabata, l’omikuji, le shiatsu, la langue japonaise, des lanternes en papier, le maquillage KABUKI, des photos et messages séisme, le bamboo orchestra, des souvenirs du Japon ou la danse de Bon. Nous espérons vous y voir nombreuses et nombreux !
Vous pouvez apporter boisson et bento (le pique-nique).

Dates et horaires :
Samedi 4 et dimanche 5 octobre 2014, de 10h à 18h
Inauguration le samedi 4 de 10h à 10h30 dans le Jardin japonais.

Lieu :
Dans le Jardin japonais et ses environs, jardin botanique du Parc Borély.
(ENTREE LIBRE)

 

 

Pour toutes les questions relatives aux manifestation culturelles dont le Consulat 2du Japon n'est pas l'organisateur, nous vous prions de contacter directement ce dernier.

当館HPに掲載されている日本関連イベントについての詳細は、直接主催者に御照会いただくようお願いいたします。

ページ内アクセス前のページに戻る(日本語)

ページ内アクセスRetour à l'accueil (FRANCAIS)

ページトップへ

カテゴリ内の項目