Message de M. Yukuo MURATA, Consul Général du Japon à Marseille
2022/1/14
Vœux 2022
Chers amis, permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter une très bonne année 2022. J’espère qu’elle sera lumineuse pour tout le monde.En tant que Consul général, ma juridiction englobe le sud de la France, pour lequel je voudrais cette année me focaliser sur les trois points suivants :
(1) la revitalisation des échanges entre les collectivités territoriales du sud de la France et du Japon.
(2) l’approfondissement et une meilleure connaissance de l’Histoire des échanges franco-japonais.
(3) l’ouverture, à la fin du mois de novembre prochain, de la “Semaine du Japon en Occitanie”
1- Revitalisation des échanges entre les collectivités territoriales du sud de la France et du Japon.
En ce qui concerne ce point, les rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée des réunions sont régulièrement organisées, en France et au Japon, entre les villes qui ont établi des accords de jumelage ou de partenariat. Les principaux représentants abordent les sujets qu’ils ont en commun, avec l’objectif d’approfondir les échanges et le développement entre les collectivités locales françaises et japonaises.La prochaine session sera la 7ème édition et doit être organisée à Aix-en-Provence en octobre 2022.
Voici la liste des collectivités du sud de la France qui entretiennent des relations de jumelage:
- la région Occitanie et la préfecture de Kyoto
- le département des Pyrénées-Orientales et la préfecture de Wakayama
- le département du Vaucluse et la préfecture de Tochigi
- le département de l’Aveyron et la préfecture de Hyogo
- la ville de Marseille et la ville de Kobe
- la ville d’Aix-en-Provence et la ville de Kumamoto
- la ville de Nice et la ville de Kamakura
- la ville de Cannes et la ville de Shizuoka
- la ville de Digne les Bains et la ville de Kamaishi
- la ville de Lamalou les Bains la ville de Misasa (préf. de Tottori)
Les dirigeants de ces collectivités se réunissent et échangent sur le rôle des collectivités à jouer « Dans le monde post-COVID, l’urgence de l’innovation au service d’un territoire durable et inclusif ».Je compte faire tout mon possible pour que cette réunion soit l’occasion de revitaliser les liens entre les collectivités locales françaises et japonaises, mais également entre les citoyens de nos deux pays.Cela fait près de 2 ans que les échanges directs ont dû passer au second plan, mais grâce à la technologie, on peut tout de même se voir en mode virtuel.Je crois que l’on peut s’appuyer sur cela pour élargir et approfondir nos relations.De nombreux déplacements et beaucoup de visites sont également prévus et notre Consulat fera son maximum pour qu’ils se réalisent.Nous serons également aux côtés de toutes les collectivités qui souhaitent finaliser les accords d’échanges qu’ils avaient débutés, ou les nouveaux qu’elles souhaiteraient initier.
2- Approfondissement et meilleure connaissance de l’Histoire des échanges franco-japonais.
Avec la signature des traités d’amitié et de commerce entre la France et le Japon de 1858, de nombreux Français sont allés au Japon et de nombreux Japonais ont fait le trajet inverse. Ces échanges ont créé beaucoup de points d’influences respectives. Le courant artistique du japonisme est bien connu dans les deux pays, mais beaucoup ignorent, tant au Japon qu’en France, le rôle historique primordial que cette dernière a joué dans la révolution industrielle et la modernisation du Japon.
C’est Léonce VERNY qui a imaginé et supervisé la construction de l’arsenal de Yokosuka et des chantiers navals de Yokohama. Il existe aujourd’hui un parc et un bâtiment commémoratif à son nom à Yokosuka mais, hormis les habitants de la ville, peu de gens le connaissent, même en France. Je me suis rendu l’an dernier à Aubenas, sa ville natale,où j’ai pu me recueillir sur sa tombe en compagnie de son arrière-petit-fils. J’ai également visité le bâtiment où sont conservées les éclatantes photos de l’arsenal de Yokosuka, prises à l’époque par le jeune DE MONGOLFIER.Le descendant de M. VERNY déploie une grande énergie pour faire reconnaître les mérites de son ancêtre.L’arsenal de Yokosuka a pris à l’époque pour modèle celui de Toulon, j’aimerais donc également développer cette relation.
On peut citer également Léon DURY, qui est né en 1822 à Lambesc, un petit village à 50 km au nord de Marseille. Il a débarqué au Japon en 1862 pour enseigner le français à Nagasaki, Kyoto et Tokyo (vous trouverez plus de détails sur notre site internet: https://www.marseille.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/relations_00001.html ).
Lorsque DURY quitta son poste d’enseignant et retourna en France en 1877 , il emmena avec lui 8 jeunes élèves qui partaient étudier les techniques industrielles modernes ; il s’occupa d’eux comme de ses propres enfants.Après sa mort, plusieurs de ses élèves firent ériger une stèle rendant hommage à sa contribution au développement du Japon.Cette stèle se trouve actuellement dans le jardin de l’Institut français à Kyoto.Les élèves de DURY se sont épanouis dans plusieurs spécialités différentes, et chacun a joué un rôle important dans la modernisation du Japon.La capacité visionnaire de DURY, ainsi que l’affection réelle avec laquelle il s’est occupé de ces jeunes japonais sont des aspects de son histoire que j’aimerais faire connaître au plus grand nombre.
Une jeune historienne, née à Lambesc, prépare un livre sur la vie de DURY, qui devrait sortir cette année, pour la commémoration des 200 ans de sa naissance. J’ai hâte de pouvoir le lire.
3- Organisation des événements culturels intitulés « la Semaine du Japon en Occitanie »
Mme Carole DELGA, la présidente de la région Occitanie, et S.E. IHARA, l’Ambassadeur du Japon en France, ont décidé ensemble de la date du 25 novembre prochain qui verra l’ouverture de cette grande semaine d’évènements consacrés au Japon, à travers de nombreuses villes d’Occitanie.Depuis le mois d’octobre dernier, j’ai rendu visite à de nombreux maires, responsables politiques et acteurs du monde culturel afin d’obtenir une grande adhésion à cet évènement.Tout le monde a été extrêmement enthousiaste et a manifesté sa volonté de faire partie de l’aventure.
J’espère que ce sera l’occasion de rapprocher le Japon de l’Occitanie, de le faire aimer du plus grand nombre mais également de resserrer les liens et approfondir les échanges et la compréhension mutuelle entre l’Occitanie et le Japon.
Je vais maintenant faire tout mon possible afin de favoriser les évènements sur le Japon également en Provence Alpes Côte d’Azur et en Corse.
Je terminerais en vous adressant, Chers amis, tous mes vœux de santé et de bonheur.
Chers amis, permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter une très bonne année 2022. J’espère qu’elle sera lumineuse pour tout le monde.En tant que Consul général, ma juridiction englobe le sud de la France, pour lequel je voudrais cette année me focaliser sur les trois points suivants :
(1) la revitalisation des échanges entre les collectivités territoriales du sud de la France et du Japon.
(2) l’approfondissement et une meilleure connaissance de l’Histoire des échanges franco-japonais.
(3) l’ouverture, à la fin du mois de novembre prochain, de la “Semaine du Japon en Occitanie”
1- Revitalisation des échanges entre les collectivités territoriales du sud de la France et du Japon.
En ce qui concerne ce point, les rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée des réunions sont régulièrement organisées, en France et au Japon, entre les villes qui ont établi des accords de jumelage ou de partenariat. Les principaux représentants abordent les sujets qu’ils ont en commun, avec l’objectif d’approfondir les échanges et le développement entre les collectivités locales françaises et japonaises.La prochaine session sera la 7ème édition et doit être organisée à Aix-en-Provence en octobre 2022.
Voici la liste des collectivités du sud de la France qui entretiennent des relations de jumelage:
- la région Occitanie et la préfecture de Kyoto
- le département des Pyrénées-Orientales et la préfecture de Wakayama
- le département du Vaucluse et la préfecture de Tochigi
- le département de l’Aveyron et la préfecture de Hyogo
- la ville de Marseille et la ville de Kobe
- la ville d’Aix-en-Provence et la ville de Kumamoto
- la ville de Nice et la ville de Kamakura
- la ville de Cannes et la ville de Shizuoka
- la ville de Digne les Bains et la ville de Kamaishi
- la ville de Lamalou les Bains la ville de Misasa (préf. de Tottori)
Les dirigeants de ces collectivités se réunissent et échangent sur le rôle des collectivités à jouer « Dans le monde post-COVID, l’urgence de l’innovation au service d’un territoire durable et inclusif ».Je compte faire tout mon possible pour que cette réunion soit l’occasion de revitaliser les liens entre les collectivités locales françaises et japonaises, mais également entre les citoyens de nos deux pays.Cela fait près de 2 ans que les échanges directs ont dû passer au second plan, mais grâce à la technologie, on peut tout de même se voir en mode virtuel.Je crois que l’on peut s’appuyer sur cela pour élargir et approfondir nos relations.De nombreux déplacements et beaucoup de visites sont également prévus et notre Consulat fera son maximum pour qu’ils se réalisent.Nous serons également aux côtés de toutes les collectivités qui souhaitent finaliser les accords d’échanges qu’ils avaient débutés, ou les nouveaux qu’elles souhaiteraient initier.
2- Approfondissement et meilleure connaissance de l’Histoire des échanges franco-japonais.
Avec la signature des traités d’amitié et de commerce entre la France et le Japon de 1858, de nombreux Français sont allés au Japon et de nombreux Japonais ont fait le trajet inverse. Ces échanges ont créé beaucoup de points d’influences respectives. Le courant artistique du japonisme est bien connu dans les deux pays, mais beaucoup ignorent, tant au Japon qu’en France, le rôle historique primordial que cette dernière a joué dans la révolution industrielle et la modernisation du Japon.
C’est Léonce VERNY qui a imaginé et supervisé la construction de l’arsenal de Yokosuka et des chantiers navals de Yokohama. Il existe aujourd’hui un parc et un bâtiment commémoratif à son nom à Yokosuka mais, hormis les habitants de la ville, peu de gens le connaissent, même en France. Je me suis rendu l’an dernier à Aubenas, sa ville natale,où j’ai pu me recueillir sur sa tombe en compagnie de son arrière-petit-fils. J’ai également visité le bâtiment où sont conservées les éclatantes photos de l’arsenal de Yokosuka, prises à l’époque par le jeune DE MONGOLFIER.Le descendant de M. VERNY déploie une grande énergie pour faire reconnaître les mérites de son ancêtre.L’arsenal de Yokosuka a pris à l’époque pour modèle celui de Toulon, j’aimerais donc également développer cette relation.
On peut citer également Léon DURY, qui est né en 1822 à Lambesc, un petit village à 50 km au nord de Marseille. Il a débarqué au Japon en 1862 pour enseigner le français à Nagasaki, Kyoto et Tokyo (vous trouverez plus de détails sur notre site internet: https://www.marseille.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/relations_00001.html ).
Lorsque DURY quitta son poste d’enseignant et retourna en France en 1877 , il emmena avec lui 8 jeunes élèves qui partaient étudier les techniques industrielles modernes ; il s’occupa d’eux comme de ses propres enfants.Après sa mort, plusieurs de ses élèves firent ériger une stèle rendant hommage à sa contribution au développement du Japon.Cette stèle se trouve actuellement dans le jardin de l’Institut français à Kyoto.Les élèves de DURY se sont épanouis dans plusieurs spécialités différentes, et chacun a joué un rôle important dans la modernisation du Japon.La capacité visionnaire de DURY, ainsi que l’affection réelle avec laquelle il s’est occupé de ces jeunes japonais sont des aspects de son histoire que j’aimerais faire connaître au plus grand nombre.
Une jeune historienne, née à Lambesc, prépare un livre sur la vie de DURY, qui devrait sortir cette année, pour la commémoration des 200 ans de sa naissance. J’ai hâte de pouvoir le lire.
3- Organisation des événements culturels intitulés « la Semaine du Japon en Occitanie »
Mme Carole DELGA, la présidente de la région Occitanie, et S.E. IHARA, l’Ambassadeur du Japon en France, ont décidé ensemble de la date du 25 novembre prochain qui verra l’ouverture de cette grande semaine d’évènements consacrés au Japon, à travers de nombreuses villes d’Occitanie.Depuis le mois d’octobre dernier, j’ai rendu visite à de nombreux maires, responsables politiques et acteurs du monde culturel afin d’obtenir une grande adhésion à cet évènement.Tout le monde a été extrêmement enthousiaste et a manifesté sa volonté de faire partie de l’aventure.
J’espère que ce sera l’occasion de rapprocher le Japon de l’Occitanie, de le faire aimer du plus grand nombre mais également de resserrer les liens et approfondir les échanges et la compréhension mutuelle entre l’Occitanie et le Japon.
Je vais maintenant faire tout mon possible afin de favoriser les évènements sur le Japon également en Provence Alpes Côte d’Azur et en Corse.
Je terminerais en vous adressant, Chers amis, tous mes vœux de santé et de bonheur.
Yukuo MURATA
Consul Général du Japon à Marseille
Janvier 2022
Consul Général du Japon à Marseille
Janvier 2022