2017年 当館の活動報告
平成29年11月6日
2017年9月25日、武田総領事は鳥取県三朝（みささ）町の姉妹都市である、湯治の町として有名なラマルー・レ・バン市を訪れ、同市を訪問中の三朝町訪問団歓迎会に出席しました。歓迎会では、武田総領事がダレリー・ラマルー=レ=バン市長とともに挨拶を行い、三朝町立三朝中学校の生徒達による町の紹介などが行われました。
なお、このラマルー=レ=バン市では天然の炭酸水が採れ、「ヴェルニエール」は日本にも輸出されています。
Le 25 septembre 2017, à l'occasion de la venue d'une délégation de la ville de Misasa (Préfecture de Tottori) dans sa ville jumelle Lamalou-les-Bains, le Consul Général TAKEDA a honoré de sa présence la cérémonie organisée à l'Hôtel de Ville. Il y a prononcé une allocution, ainsi que le Maire Monsieur DALERY. Les collégiens de Misasa y ont présenté leur ville.
Ce fut l'occasion pour tous de découvrir que l'eau locale et naturellement gazeuse de "Vernières" est exportée au Japon !
なお、このラマルー=レ=バン市では天然の炭酸水が採れ、「ヴェルニエール」は日本にも輸出されています。
Le 25 septembre 2017, à l'occasion de la venue d'une délégation de la ville de Misasa (Préfecture de Tottori) dans sa ville jumelle Lamalou-les-Bains, le Consul Général TAKEDA a honoré de sa présence la cérémonie organisée à l'Hôtel de Ville. Il y a prononcé une allocution, ainsi que le Maire Monsieur DALERY. Les collégiens de Misasa y ont présenté leur ville.
Ce fut l'occasion pour tous de découvrir que l'eau locale et naturellement gazeuse de "Vernières" est exportée au Japon !